![\"\"](\"https:\/\/www.entroncamentoonline.pt\/portal\/wp-content\/uploads\/2021\/10\/IMG_20211001_042636_787.jpg\")
De Sam Levy, deixem-me “roubar” um cita\u00e7\u00e3o que lhe \u00e9 atribu\u00edda por DaCosta e que respeita ao grande Cam\u00f5es: “Poucos homens tiveram a cultura de Cam\u00f5es, ele \u00e9 um dos maiores g\u00e9nios da humanidade. Dominava a hist\u00f3ria, a mitologia, o cristianismo, o islamismo, a b\u00edblia, o Cor\u00e3o, a geografia, atingindo uma sabedoria invulgar”.<\/p>\n
Este amor camoniano do antigo presidente honor\u00e1rio da Comunidade Judaica em Portugal ficou registado na vila de Const\u00e2ncia, quando se pretendeu perpetuar o nome do escritor na pr\u00f3pria sede da Casa do Vate.<\/p>\n
Na verdade, o audit\u00f3rio da associa\u00e7\u00e3o tem o seu nome, Sam Levy e \u00e9 propriedade da Casa-Mem\u00f3ria de Cam\u00f5es em Const\u00e2ncia. Isto serve para avivar a mem\u00f3ria dos autarcas que desconhecem a nossa hist\u00f3ria local.<\/p>\n
Sam Levy, personalidade que tive a honra de conhecer, extremamente culto e simp\u00e1tico, traduziu “Os Lus\u00edadas” para franc\u00eas numa edi\u00e7\u00e3o criteriosa, prefaciada pelo meu saudoso amigo Professor Doutor Justino Mendes de Almeida.<\/p>\n
\u00c9 tamb\u00e9m o tradutor de hebraico para portugu\u00eas do “C\u00e2ntico dos C\u00e2nticos”.<\/p>\n
Embora o seu nome esteja a ser apagado na mem\u00f3ria local, ser\u00e1 por mim sempre lembrado.<\/p>\n
N\u00e3o posso esquecer este grande amigo e benem\u00e9rito da Associa\u00e7\u00e3o da Casa-Mem\u00f3ria de Cam\u00f5es em Const\u00e2ncia.<\/p>\n
Jamais!<\/p>\n
Jos\u00e9 Saramago, por exemplo, nos “Cadernos de Lanzarote”,\u00a0 reconheceu ter entrado nos meandros da mentalidade judaica com a ajuda de “acertos psicol\u00f3gicos” de Sam Levi por quem tinha estima e considera\u00e7\u00e3o.\u00a0 Digo isto porque ajuda a perceber que \u00e9 um erro apagar da nossa mem\u00f3ria local o nome de Sam Levi.\u00a0 N\u00e3o podemos ser ingratos nem ignorantes.<\/p>\n
Aquando do VI f\u00f3rum promovido pelo Centro Internacional de Estudos Camonianos (2000?), debaixo do tema<\/p>\n
“Os mares de Cam\u00f5es”, Justino Mendes de Almeida\u00a0 real\u00e7ou na altura os m\u00e9ritos liter\u00e1rios de Sam Levy,\u00a0 associando-se \u00e0 homenagem de ent\u00e3o a este ilustre escritor. dando\u00a0 a conhecer na ocasi\u00e3o, as palavras que escolheu para o pref\u00e1cio da edi\u00e7\u00e3o de “Os Lus\u00edadas”\u00a0 cuja tradu\u00e7\u00e3o criteriosa Sam Levi iniciara havia mais de uma d\u00e9cada.<\/p>\n
Sam Levy levou a cabo uma criteriosa tradu\u00e7\u00e3o da nossa epopeia, para franc\u00eas, respeitando os decass\u00edlabos e o seu classicismo, numa edi\u00e7\u00e3o prefaciada pelo Prof. Justino Mendes de Almeida.\u00a0 Traduziu ainda do hebraico para portugu\u00eas o c\u00e9lebre “C\u00e2ntico dos C\u00e2nticos”, com pref\u00e1cio de David-Mour\u00e3o Ferreira e ilustra\u00e7\u00f5es de Ant\u00f3nio Duarte e de Lima de Freitas, numa edi\u00e7\u00e3o de Lyon de Castro.\u00a0 Num artigo do<\/p>\n
ABC, edi\u00e7\u00e3o internacional, sob o t\u00edtulo “Los judios ilustres de Portugal”, de 25\u00a0 de Janeiro de 2014, destacava-se ent\u00e3o:<\/p>\n
Sam Levy, figura ilustre de Lisboa que tradujo para el franc\u00e9s la epopeya de Cam\u00f5es y fund\u00f3 el Lionismo en la Pen\u00ednsula Ib\u00e9rica”.<\/p>\n
No dia em que Maluda convenceu Am\u00e1lia a irem a casa de Sam Levy comprar tapetes persas, foram as duas a p\u00e9 de S\u00e3o Bento \u00e0 Rua Castilho onde forem recebidas como princesas. Am\u00e1lia quis perceber o interesse da tradu\u00e7\u00e3o de “Os Lus\u00edadas”, conta DaCosta. Levy respondeu sobre a necessidade de “entender Cam\u00f5es”. Sabia portugu\u00eas arcaico. Come\u00e7ara desde crian\u00e7a a falar portugu\u00eas e espanhol, dito ladino. A sua fam\u00edlia havia sido expulsa por Dom Manuel I. Sam Levy nasceu mesmo em Esmirna, na Turquia. Viveu em Marselha (Fran\u00e7a), em Espanha, esteve em Mil\u00e3o onde colaborou com o C\u00f4nsul honor\u00e1rio para salvar judeus durante a II Guerra Mundial.<\/p>\n
\u00c9 considerado um humanista pela cr\u00edtica liter\u00e1ria.<\/p>\n
Foi condecorado por diversas vezes pela Cruz Vermelha Portuguesa. Fundou o movimento Lyon. Tem o t\u00edtulo de Cavaleiro da Ordem de M\u00e9rito francesa. Foi condecorado pela Universidade Aut\u00f3noma Lu\u00eds de Cam\u00f5es.<\/p>\n
S\u00f3 a t\u00edtulo de exemplos.<\/p>\n
Tive o prazer de o conhecer e de o entrevistar. Quantas vezes n\u00e3o convers\u00e1mos sobre os temas camonianos. Tamb\u00e9m conheci o seu filho Andr\u00e9.<\/p>\n
Sam Levy foi um grande impulsionador e benem\u00e9rito da nossa Associa\u00e7\u00e3o da Casa-Mem\u00f3ria de Cam\u00f5es em Const\u00e2ncia.<\/p>\n
Fico especialmente triste e indignado quando vejo o seu nome esquecido.<\/p>\n
Jos\u00e9 Luz (Const\u00e2ncia)<\/p>\n
PS- n\u00e3o uso o dito AOLP.<\/p>\n
<\/p>\n